qarayaxalıq eləmək he (she) sticks to someone like a limpet to a rock / he (she) sticks to someone like a glue приставать как муха / прицепиться как банный лист (назойливо приставать)